报修邮件怎么写给 landlord，别只说东西坏了

很多留学生第一次给 landlord 发报修英文时，会把重点放在礼貌上，结果最重要的信息反而太少。像 something in the bathroom is broken 这种说法，虽然不失礼，但对方根本没法安排维修。sink 在漏水、shower 不出热水、窗户关不严、冰箱温度异常，这些是完全不同的处理路径。你写得越模糊，对方越容易先回一句 can you provide more details。

一封有效的 maintenance request 通常会把信息拆成四块：问题位置、具体表现、从什么时候开始、造成什么影响。比如 kitchen sink has been leaking under the cabinet since last night，water is collecting on the floor，或者 the bedroom window does not close fully and outside noise becomes very strong at night。英文不用花哨，但要能让对方在脑子里形成现场画面。

如果你已经做过临时处理，也可以顺手说明。比如你试过 reset breaker、关水阀、清理 filter，或者你目前只能先用 towel 挡水。这样的句子不是多余细节，它能帮助对方判断问题有没有安全风险、是不是需要更快安排。Easydue 可以帮你把中文式绕句改得更直接，但你仍然要保留事实颗粒度。

在 Easydue 阅读